不了了之
- Literal
- sin zanjar, darlo por zanjado
- Figurado
- Dejar que un asunto se apague sin resolverlo, darle carpetazo; no es abandonar un esfuerzo a medias, sino dejar morir el problema.
¿De dónde viene 不了了之?
No procede de una anécdota concreta: es un juego con el verbo 了, que aquí se lee liǎo y significa «acabar, zanjar», no la partícula le. 不了 es «sin zanjar» y 了之, «zanjarlo»: el asunto se da por terminado precisamente dejándolo sin terminar. La imagen es la de un problema que nadie resuelve y que, con el tiempo, simplemente deja de mencionarse. Suele llevar tono de crítica, sobre todo en prensa, cuando una investigación, una queja o una promesa se diluye sin que nadie rinda cuentas.
¿Cómo se usa 不了了之? Dos ejemplos
- 说好要一起去旅行，后来谁也没再提，就不了了之了。
Quedamos en irnos de viaje juntos, pero luego nadie volvió a sacar el tema y la cosa se quedó en nada.
- 那起事故的调查拖了半年，最后不了了之。
La investigación de aquel accidente se alargó medio año y al final se archivó sin resolver nada.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
