不以为然
- Literal
- no considerarlo así
- Figurado
- No estar de acuerdo, no dar por buena una opinión, a menudo con un punto de desdén; no significa «no darle importancia», que es 不以为意.
¿De dónde viene 不以为然?
No procede de una anécdota concreta: se entiende con gramática clásica. 以为 es «tener por» y 然, «así, acertado», de modo que 不以为然 es «no tenerlo por acertado», es decir, no estar de acuerdo. Es una trampa clásica: se confunde a menudo con 不以为意, «no darle importancia», y la mezcla es frecuente incluso en el uso nativo. El sentido recto es el desacuerdo, a menudo con un punto de desdén o escepticismo que no se dice en voz alta. Se usa mucho en narración y prensa para describir cómo reacciona alguien ante una opinión ajena.
¿Cómo se usa 不以为然? Dos ejemplos
- 我劝他趁年轻多存点钱，他却不以为然，说钱就是用来花的。
Le aconsejé que ahorrara algo ahora que es joven, pero no estuvo de acuerdo: dice que el dinero está para gastarlo.
- 对于经理的新方案，不少同事嘴上不说，心里却不以为然。
Del nuevo plan del jefe, muchos compañeros no dicen nada, pero por dentro no lo ven nada claro.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
