差强人意
- Literal
- algo levanta el ánimo de uno
- Figurado
- Pasable, aceptable sin más: cumple lo justo aunque no entusiasma. Ojo: no significa «decepcionante», un error frecuente por culpa del 差.
¿De dónde viene 差强人意?
Viene del «Libro de los Han posteriores», en la biografía del general Wu Han, al servicio del emperador Guangwu. Cuando la batalla iba mal y muchos generales perdían el aplomo, Wu Han seguía sereno, poniendo a punto las armas y dando ánimos a la tropa. El emperador mandó a alguien a ver qué hacía y, al saberlo, exclamó que el señor Wu levantaba bastante el ánimo y que imponía tanto como un país enemigo. Ahí 差 (chā) significaba «bastante, algo» y la frase era un elogio; con el tiempo el sentido se rebajó a «pasable», y hoy se usa para lo que cumple justo lo mínimo.
Fuente (出处): 《后汉书·吴汉传》
¿Cómo se usa 差强人意? Dos ejemplos
- 这次考试成绩差强人意，至少没有不及格。
Las notas de este examen son pasables; al menos no he suspendido nada.
- 楼下那家面馆味道差强人意，价格也实惠，偶尔来吃还行。
El restaurante de fideos de abajo tiene un sabor aceptable y precios razonables; para ir de vez en cuando, está bien.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
