幸灾乐祸
- Literal
- alegrarse del desastre, gozar de la desgracia
- Figurado
- Alegrarse de la desgracia ajena y disfrutar viendo a otro en apuros; se dice para reprochar esa actitud, como el alemán Schadenfreude.
¿De dónde viene 幸灾乐祸?
Viene del «Zuozhuan», en el año catorce del duque Xi. Un año antes, cuando el país de Jin pasaba hambre, Qin le había enviado grano. Ahora era Qin quien sufría la hambruna y pedía ayuda, pero Jin se la negó. El ministro Qing Zheng advirtió que dar la espalda a un favor deja sin amigos y que alegrarse de la desgracia del vecino es falta de humanidad, y preguntó cómo iba a defenderse así un país. No le hicieron caso, y al año siguiente Qin atacó a Jin y capturó a su duque. De aquel 幸灾 («alegrarse de la desgracia») salió el modismo, completado con 乐祸, también del Zuozhuan; hoy reprocha a quien disfruta con los problemas ajenos.
Fuente (出处): 《左传·僖公十四年》
¿Cómo se usa 幸灾乐祸? Dos ejemplos
- 同事被老板骂了，他在一旁偷笑，一副幸灾乐祸的样子。
Al compañero le cayó la bronca del jefe y él se reía por lo bajo, disfrutando a todas luces de su desgracia.
- 弟弟摔了一跤，你不扶他起来，还在那儿幸灾乐祸！
Tu hermano pequeño se ha caído y, en lugar de ayudarle a levantarse, ¡te quedas ahí disfrutando!
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
