垂头丧气
- Literal
- colgar la cabeza, perder el ánimo
- Figurado
- Cabizbajo y abatido por un fracaso o una mala noticia; no es simple cansancio o desgana: hay un revés detrás que ha hundido el ánimo de alguien.
¿De dónde viene 垂头丧气?
La expresión se encuentra en 《送穷文》, un texto satírico de Han Yu, el prosista de la dinastía Tang. El autor cuenta que prepara un carro y una barca para despedir a los espíritus de la pobreza que lo persiguen, pero ellos le replican y defienden su sitio a su lado. Al final, el anfitrión, cabizbajo y abatido, les da las gracias, quema el carro y la barca y los invita a sentarse en el lugar de honor. De ahí quedó el modismo. Hoy describe a quien se viene abajo tras un fracaso, una derrota o una mala noticia.
Fuente (出处): 韩愈《送穷文》
¿Cómo se usa 垂头丧气? Dos ejemplos
- 看他垂头丧气地进门，我就知道考试没考好。
Al verlo entrar cabizbajo y hundido, supe que el examen le había salido mal.
- 项目被客户否了，整个团队垂头丧气的，一下午没人说话。
El cliente rechazó el proyecto y todo el equipo estaba tan hundido que nadie dijo nada en toda la tarde.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
