哭kū笑xiào不bù得dé

Literal: llorar o reír, no se puede
Figurado: No saber si reír o llorar ante algo tan absurdo que hace gracia y a la vez fastidia; suele decirse de lo que hace otro, con más resignación que enfado.

¿De dónde viene 哭笑不得?

No procede de una anécdota concreta: es una expresión coloquial que se explica sola. 哭 es «llorar», 笑 «reír» y 不得 «no poder»: la situación es tan absurda que da risa y tan molesta que da ganas de llorar, y uno no puede decidirse por ninguna de las dos cosas. Suele aplicarse a lo que hace o dice otra persona, a un malentendido o a un trámite disparatado, y lleva un tono de resignación más que de enfado verdadero. Es muy frecuente en frases como 让人哭笑不得.

¿Cómo se usa 哭笑不得? Dos ejemplos

老lǎo公gōng说shuō要yào给gěi我wǒ惊jīng喜xǐ，结jié果guǒ把bǎ我wǒ的de生shēng日rì记jì成chéng了le下xià个ge月yuè，我wǒ真zhēn是shì哭kū笑xiào不bù得dé。
Mi marido dijo que me iba a dar una sorpresa y resulta que creía que mi cumpleaños era el mes que viene; no sabía si reír o llorar.
我wǒ跑pǎo了le三sān个ge部bù门mén开kāi证zhèng明míng，最zuì后hòu却què被bèi告gào知zhī根gēn本běn不bù用yòng，真zhēn让ràng人rén哭kū笑xiào不bù得dé。
Recorrí tres departamentos para sacar un certificado y al final me dijeron que no hacía falta; era para reír por no llorar.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.