打草惊蛇
- Literal
- golpear la hierba y espantar a la serpiente
- Figurado
- Hacer algo torpe o precipitado que pone sobre aviso justo a quien querías pillar desprevenido.
¿De dónde viene 打草惊蛇?
La anécdota la recoge Zheng Wenbao en 《南唐近事》, una colección de sucesos de la corte de los Tang del Sur. Wang Lu, magistrado del distrito de Dangtu, tenía fama de quedarse con lo que no era suyo. Un día los vecinos presentaron una denuncia colectiva contra su secretario por aceptar sobornos, y al leerla Wang Lu se vio retratado punto por punto: la lista de abusos era también la suya. Sin darse cuenta de lo que confesaba, escribió al pie de la denuncia, como sentencia: «汝虽打草，吾已蛇惊» («aunque tú solo has golpeado la hierba, yo, la serpiente, ya me he asustado»). La misma imagen figura además entre las treinta y seis estratagemas.
Fuente (出处): 郑文宝《南唐近事》
¿Cómo se usa 打草惊蛇? Dos ejemplos
- 先别问他，问了就打草惊蛇，他会把东西藏起来。
No le preguntes todavía: si lo haces lo pones sobre aviso y esconderá las cosas.
- 我们再等两天，先别打草惊蛇。
Esperemos dos días más y, de momento, no lo pongamos sobre aviso.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
