小心翼翼
- Literal
- corazón pequeño, alas y alas
- Figurado
- Con muchísimo cuidado y prudencia, midiendo cada gesto por miedo a romper algo, a equivocarse o a molestar a alguien.
¿De dónde viene 小心翼翼?
Viene del 《诗经》, la antología de poemas más antigua de China. En la oda «大明», que canta a los primeros reyes de Zhou, se dice del rey Wen: «维此文王，小心翼翼» («este rey Wen, atento y reverente»). Ahí 翼翼, la duplicación del carácter de «ala», no significaba «con cuidado» en el sentido de hoy, sino la actitud grave y respetuosa de quien sirve al Cielo y no se permite un descuido. De esa reverencia religiosa la expresión fue derivando hacia algo mucho más terrenal: la cautela con la que uno mueve un jarrón o dice la primera frase en un sitio nuevo.
Fuente (出处): 《诗经·大雅·大明》
¿Cómo se usa 小心翼翼? Dos ejemplos
- 他小心翼翼地把奶奶的那个茶杯放回柜子里。
Con muchísimo cuidado, volvió a dejar en el armario aquella taza de té de su abuela.
- 第一天上班，我说话做事都小心翼翼的。
El primer día de trabajo iba con pies de plomo tanto al hablar como al hacer las cosas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
