大dà惊jīng小xiǎo怪guài

Literal: gran susto, pequeña rareza
Figurado: Reaccionar de forma exagerada ante algo que no lo merece; montar un escándalo por una cosa de nada.

¿De dónde viene 大惊小怪?

No hay anécdota detrás: es una expresión hecha del habla coloquial, montada sobre el contraste entre 大 («grande») y 小 («pequeño»), con 惊 («asustarse») y 怪 («extrañarse»). La gracia está en el desajuste: la reacción es grande y el motivo, pequeño. Por eso casi siempre lleva un matiz de reproche suave, y se oye sobre todo en frases con 别 o 用不着 para pedirle a alguien que se calme. También cabe usarlo de uno mismo, medio en broma.

¿Cómo se usa 大惊小怪? Dos ejemplos

不bù过guò是shì下xià点diǎn小xiǎo雨yǔ，别bié大dà惊jīng小xiǎo怪guài的de。
Si solo está chispeando, no montes un drama.
孩hái子zi摔shuāi一yī跤jiāo很hěn正zhèng常cháng，你nǐ别bié大dà惊jīng小xiǎo怪guài。
Es normal que un niño se dé un batacazo; no te alarmes por tan poco.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.