事半功倍
- Literal
- la mitad de trabajo, el doble de mérito
- Figurado
- Sacar mucho más resultado con mucho menos esfuerzo, gracias al método, al momento o a la herramienta adecuados.
¿De dónde viene 事半功倍?
Viene de un pasaje del 《孟子》 en el que Mencio habla con un discípulo de lo fácil que sería, en su época, gobernar bien. Los reinos eran ya grandes y el pueblo llevaba mucho tiempo sufriendo bajo malos gobernantes, así que quien practicara un gobierno benévolo lograría muchísimo con poco: haciendo la mitad del trabajo que hicieron los antiguos, dice el texto, el mérito sería el doble. De esa frase quedó la fórmula fija, que hoy se aplica al método o al momento que multiplican el rendimiento. Existe además su reverso, 事倍功半: el doble de trabajo para la mitad de resultado.
Fuente (出处): 《孟子·公孙丑上》
¿Cómo se usa 事半功倍? Dos ejemplos
- 用对方法学中文，可以事半功倍。
Si estudias chino con el método adecuado, rindes el doble con la mitad de esfuerzo.
- 先把需求理清再动手，往往事半功倍。
Aclarar primero lo que se pide y ponerse después suele ahorrar la mitad del trabajo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
