大义灭亲
- Literal
- por la gran justicia, destruir al pariente
- Figurado
- Poner la justicia por encima de la familia, hasta denunciar a un pariente culpable; en broma, delatar a alguien de casa.
¿De dónde viene 大义灭亲?
Viene del 《左传》. En el estado de Wei, el príncipe Zhouxu mató a su hermano, el duque Huan, y se hizo con el poder; su principal cómplice era Shi Hou, hijo del ministro Shi Que. Como el usurpador no lograba ganarse al pueblo, Shi Que les aconsejó buscar el favor del rey de Zhou a través del señor de Chen, y en secreto pidió a Chen que los detuviera. Wei hizo ejecutar a Zhouxu, y Shi Que mandó a un hombre suyo a matar a su propio hijo. La crónica lo elogia como ministro íntegro y le aplica la fórmula «por la gran justicia, destruir al pariente». Hoy se usa en serio y también en broma.
Fuente (出处): 《左传·隐公四年》
¿Cómo se usa 大义灭亲? Dos ejemplos
- 发现弟弟在帮人洗钱后，他大义灭亲，直接报了警。
Al descubrir que su hermano ayudaba a blanquear dinero, antepuso la justicia a la familia y llamó directamente a la policía.
- 女儿大义灭亲，把爸爸偷偷抽烟的事告诉了妈妈。
La hija se chivó sin contemplaciones: le contó a su madre que su padre fumaba a escondidas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
