当务之急
- Literal
- lo urgente de la tarea que toca ahora
- Figurado
- Lo más urgente ahora mismo, aquello que hay que atender antes que ninguna otra cosa de la lista.
¿De dónde viene 当务之急?
Sale de un pasaje del 《孟子》 sobre el orden de las prioridades. Mencio dice que el sabio, que de todo entiende, pone lo primero aquello que le toca hacer ahora, y que el hombre benevolente, que a todos quiere, empieza por tratar con los hombres de valía. En el original la fórmula es 当务之为急, «tener por urgente lo que ahora corresponde»; el modismo de hoy es esa idea condensada en cuatro caracteres. El giro ha perdido el marco moral del original y se usa sin más para señalar la prioridad del momento.
Fuente (出处): 《孟子》
¿Cómo se usa 当务之急? Dos ejemplos
- 现在的当务之急是先把漏水修好。
Lo urgente ahora es arreglar primero la fuga de agua.
- 别管那些小事了，当务之急是把方案交上去。
Deja esos detalles; lo prioritario ahora es entregar la propuesta.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
