显而易见
- Literal
- manifiesto y fácil de ver
- Figurado
- Que salta a la vista y no admite discusión: una conclusión que se impone sola, sin que haga falta argumentarla; suele aparecer al hilo de un razonamiento.
¿De dónde viene 显而易见?
No procede de una anécdota concreta: es una fórmula de sabor clásico, construida con la conjunción 而 del chino literario, que enlaza 显 («manifiesto») con 易见 («fácil de ver»). Los dos miembros dicen casi lo mismo, y esa redundancia es la que da énfasis. Ha pasado del registro escrito a la lengua diaria: se oye igual en un informe que en una conversación. Conviene no confundirla con 一目了然: aquella se dice de lo que está tan bien presentado que se capta de un vistazo —un cuadro, un plano, un resumen—, mientras que 显而易见 se dice de lo que uno concluye, y suele abrir la frase que remata un razonamiento.
¿Cómo se usa 显而易见? Dos ejemplos
- 这两种方案的差别显而易见，不用多解释。
La diferencia entre las dos propuestas salta a la vista; no hace falta explicar más.
- 显而易见，他根本没做准备，连题目都念错了。
Está clarísimo que no se lo había preparado: hasta leyó mal el enunciado.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
