东山再起
- Literal
- volver a alzarse desde el monte del este
- Figurado
- Resurgir y volver a la actividad con fuerza tras un retiro, una derrota o un fracaso; recuperar el poder o el éxito perdidos.
¿De dónde viene 东山再起?
Xie An fue un ministro de la dinastía Jin del Este, célebre por su talento. De joven rechazó los cargos oficiales y se retiró a vivir apartado en el monte Dongshan, en Kuaiji, dedicado al paisaje, la poesía y la música, pese a que la corte lo reclamaba una y otra vez. Ya pasados los cuarenta, cuando su familia perdió influencia y el reino se vio amenazado, aceptó por fin volver a la política. Llegó a primer ministro y dirigió la defensa que aplastó al enorme ejército de Fu Jian en la batalla del río Fei. De su regreso al poder desde aquel retiro en Dongshan nació la expresión.
Fuente (出处): 《晋书·谢安传》
¿Cómo se usa 东山再起? Dos ejemplos
- 公司破产以后，他没有放弃，几年后又东山再起。
Después de que la empresa quebrara, no se rindió, y unos años más tarde volvió a resurgir con fuerza.
- 输了这场比赛没关系，我相信你一定能东山再起。
No pasa nada por perder este partido; estoy seguro de que sabrás levantarte y volver a triunfar.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
