风声鹤唳
- Literal
- el silbar del viento y el graznar de las grullas
- Figurado
- Estado de pánico extremo en el que cualquier ruido o señal se toma por una amenaza inminente; nervios a flor de piel que hacen ver peligro en todas partes.
¿De dónde viene 风声鹤唳?
En el año 383, durante la batalla del río Fei, el caudillo Fú Jiān del estado de Qin lanzó un enorme ejército contra la dinastía Jin del este, mucho más pequeña. Tras una primera derrota, las tropas de Qin se desbandaron y huyeron en completo desorden. Aterrorizados, los soldados en fuga creían oír a los perseguidores en cualquier rumor: hasta el silbar del viento y el graznar de las grullas les sonaban a los gritos del enemigo que les pisaba los talones. Aquel pánico desbocado convirtió la derrota en una catástrofe y dio origen al modismo.
Fuente (出处): 《晋书·谢玄传》
¿Cómo se usa 风声鹤唳? Dos ejemplos
- 公司刚裁了员，大家整天风声鹤唳，谁也不敢请假。
La empresa acaba de hacer despidos y todos andan con los nervios a flor de piel; nadie se atreve a pedir un día libre.
- 听说小区里进了小偷，邻居们风声鹤唳，晚上都把门锁得紧紧的。
Al oír que había entrado un ladrón en el barrio, los vecinos se pusieron tan nerviosos que por la noche cerraban las puertas a cal y canto.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
