东施效颦
- Literal
- dongshi imita el ceño fruncido
- Figurado
- Imitar de forma torpe y forzada a alguien admirable, sin entender por qué resulta atractivo, y acabar quedando ridículo o aún peor que antes.
¿De dónde viene 东施效颦?
Xi Shi, una de las grandes bellezas del antiguo reino de Yue, sufría dolores en el pecho y, cuando le venían, fruncía el ceño y se llevaba la mano al corazón. Aquel gesto de dolor la hacía parecer, si cabe, aún más hermosa a ojos de sus vecinos. Una mujer fea del mismo pueblo, a quien la tradición posterior llamó Dong Shi, vio cuánto admiraban a Xi Shi y creyó que el secreto estaba en el gesto, así que empezó a fruncir el ceño y a apretarse el pecho por todas partes imitándola. Pero al ser ella poco agraciada, el resultado fue tan espantoso que los ricos cerraban a cal y canto sus puertas y los pobres huían con sus mujeres e hijos al verla pasar. La parábola, recogida en el Zhuangzi, ridiculiza la imitación ciega que no comprende el fondo de lo que copia.
Fuente (出处): 《庄子·天运》
¿Cómo se usa 东施效颦? Dos ejemplos
- 别人怎么穿你就怎么穿，这样东施效颦只会显得很可笑。
Vestirte igual que los demás solo porque ellos lo hacen es imitar sin sentido y solo consigue que parezcas ridículo.
- 我们要学他的优点，而不是东施效颦地照搬他的缺点。
Debemos aprender de sus virtudes, no copiarle torpemente también los defectos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
