耳濡目染
- Literal
- oídos empapados, ojos teñidos
- Figurado
- Asimilar algo sin proponérselo, de tanto verlo y oírlo; frente a 潜移默化, el acento está en ojos y oídos, y suele ser algo concreto, como un oficio o un idioma.
¿De dónde viene 耳濡目染?
No procede de una anécdota: la imagen está en los propios caracteres. 濡 es «empapar» y 染 «teñir»: lo que se oye empapa los oídos y lo que se ve tiñe los ojos, hasta que uno lo ha hecho suyo sin haberlo estudiado. La idea aparece ya en un epitafio de Han Yu, el prosista de la dinastía Tang, que dice del difunto que aprendió así, sin necesidad de estudio, aunque con el orden invertido: primero los ojos y luego los oídos. Hoy suele usarse para lo que se aprende en casa o en el entorno, como un oficio, un idioma o una afición.
Fuente (出处): 韩愈《清河郡公房公墓碣铭》
¿Cómo se usa 耳濡目染? Dos ejemplos
- 她爸妈都是厨师，耳濡目染，她从小就会做一桌好菜。
Sus padres son cocineros y, de tanto verlos, desde pequeña sabe preparar una mesa llena de buenos platos.
- 在上海长大的孩子，耳濡目染，多少都能听懂几句上海话。
Los niños que crecen en Shanghái oyen shanghainés a diario, así que todos entienden por lo menos unas cuantas frases.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
