以yǐ身shēn作zuò则zé

Literal: con uno mismo hacer de norma
Figurado: Predicar con el ejemplo: hacer uno mismo lo que pide a los demás, de modo que su conducta sirva de modelo; se dice sobre todo de padres, maestros y jefes.

¿De dónde viene 以身作则?

No procede de una anécdota: es una fórmula de construcción transparente. 以身 es «con la propia persona» y 作则, «hacer de norma», de modo que uno mismo se convierte en la regla que siguen los demás. La idea es muy antigua en el pensamiento confuciano: en 《论语》 se dice que, si la conducta del gobernante es recta, se le obedece sin que tenga que dar órdenes. Pero el modismo no sale de ese pasaje; la forma fija es posterior. Hoy se dice de padres, profesores y jefes, casi siempre como elogio o como exigencia.

¿Cómo se usa 以身作则? Dos ejemplos

想xiǎng让ràng孩hái子zi少shǎo玩wán手shǒu机jī，父fù母mǔ得děi先xiān以yǐ身shēn作zuò则zé。
Si quieres que los hijos usen menos el móvil, los padres tienen que dar ejemplo primero.
新xīn来lái的de主zhǔ管guǎn以yǐ身shēn作zuò则zé，最zuì累lèi的de活huó儿r都dōu是shì自zì己jǐ先xiān上shàng。
El nuevo supervisor predica con el ejemplo: es el primero en ponerse con los trabajos más duros.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.