尔虞我诈
- Literal
- tú engañas, yo embauco
- Figurado
- Engañarse y recelar unos de otros, cada cual tramando contra el otro; se dice con desaprobación de un clima de desconfianza.
¿De dónde viene 尔虞我诈?
Sale del 《左传》, aunque del revés. En el año quince del duque Xuan de Lu, el reino de Chu llevaba meses sitiando la capital de Song, ya hambrienta. Hua Yuan, ministro de Song, se coló de noche en el campamento enemigo, se subió a la cama del general Zifan y le dijo que Song preferiría perecer antes que rendirse al pie de sus murallas, pero que si Chu se retiraba haría lo que se le pidiera. Zifan, asustado, pactó con él, y Chu se retiró. El juramento de paz decía «我无尔诈，尔无我虞»: ni yo te engaño ni tú me engañas. El modismo le da la vuelta y describe la desconfianza y las trampas mutuas.
Fuente (出处): 《左传·宣公十五年》
¿Cómo se usa 尔虞我诈? Dos ejemplos
- 我受够了公司里尔虞我诈的气氛，想换个简单点的工作。
Estoy harto del ambiente de zancadillas y engaños de la empresa; quiero un trabajo más sencillo.
- 兄弟俩为了分家产尔虞我诈，连父母都看不下去了。
Los dos hermanos no paran de tramar el uno contra el otro por el reparto del patrimonio familiar, y ni sus padres lo soportan ya.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
