水滴石穿
- Literal
- el agua gotea, la piedra se perfora
- Figurado
- Un esfuerzo pequeño pero constante acaba logrando lo que parecía imposible; el acento está en lo poco repetido mucho tiempo.
¿De dónde viene 水滴石穿?
Lo recoge 《鹤林玉露》, de Luo Dajing (dinastía Song). Cuando Zhang Yong (Zhang Guaiya) era magistrado de Chongyang, vio salir del almacén a un empleado con una moneda escondida bajo el pañuelo de la cabeza y mandó apalearlo. El empleado protestó que una moneda no era nada y que podían darle de palos, pero no matarlo. Zhang escribió en la sentencia: «Una moneda al día, mil monedas en mil días; la cuerda sierra la madera, el agua que gotea perfora la piedra», y lo ejecutó él mismo. En la anécdota la frase condena el daño que se acumula; hoy se usa en positivo, para la constancia en lo pequeño.
Fuente (出处): 罗大经《鹤林玉露》
¿Cómo se usa 水滴石穿? Dos ejemplos
- 每天背十个单词看着不多，可水滴石穿，一年后我已经能读懂小说了。
Diez palabras al día no parecen muchas, pero la gota horada la piedra: al cabo de un año ya era capaz de leer novelas.
- 他坚持每周给客户打一次电话，水滴石穿，半年后终于签下了订单。
Llamó al cliente una vez por semana sin falta y, gota a gota, a los seis meses por fin cerró el pedido.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
