过意不去
- Literal
- el ánimo no logra pasar
- Figurado
- Sentirse apurado, con cierto cargo de conciencia, por las molestias que uno causa a otro o por un favor que no sabe cómo devolver.
¿De dónde viene 过意不去?
No procede de una anécdota concreta: es una expresión del habla corriente. Se construye como 过不去, «no poder pasar», con 意, «el ánimo, lo que uno siente», intercalado: el ánimo no logra pasar, algo se le queda a uno atravesado en la conciencia y no hay manera de dejarlo atrás. Por eso se usa cuando alguien se ha tomado molestias por nosotros o cuando sentimos que hemos abusado de su amabilidad. Es muy frecuente en frases de cortesía, como 真让我过意不去, y sirve tanto para dar las gracias como para disculparse.
¿Cómo se usa 过意不去? Dos ejemplos
- 你大老远跑来帮我搬家，我真过意不去。
Has venido desde tan lejos para ayudarme con la mudanza; me sabe fatal.
- 同事替我加了两天班，我心里一直过意不去。
Un compañero hizo dos días de horas extra por mí y todavía me sabe mal.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
