鸦yā雀què无wú声shēng

Literal: cuervos y gorriones sin sonido
Figurado: Reinar un silencio absoluto, sin oírse ni una mosca; suele decirse de un lugar lleno de gente, tanto si enmudece de golpe como si ya está en silencio.

¿De dónde viene 鸦雀无声?

No procede de una anécdota concreta: la imagen se explica sola. Los cuervos (鸦) y los gorriones (雀) son de los pájaros más comunes y ruidosos alrededor de las casas, siempre graznando y piando; si hasta ellos callan, el silencio es completo. Lo curioso es que hoy el modismo rara vez habla de pájaros: se aplica a personas, a un aula, una sala o una reunión donde nadie dice nada, por tensión, respeto o concentración (考场里鸦雀无声). Cuando el silencio llega de golpe, suele ir con palabras como 顿时 o 一下子.

¿Cómo se usa 鸦雀无声? Dos ejemplos

考kǎo试shì开kāi始shǐ后hòu，教jiào室shì里lǐ鸦yā雀què无wú声shēng，只zhǐ听tīng得de见jiàn写xiě字zì的de沙shā沙shā声shēng。
Una vez empezado el examen, en el aula no se oía ni una mosca, solo el rasgueo de los bolígrafos.
经jīng理lǐ宣xuān布bù要yào裁cái员yuán，会huì议yì室shì里lǐ一yī下xià子zi鸦yā雀què无wú声shēng。
El director anunció despidos y en la sala de reuniones, de golpe, no se oyó ni una mosca.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.