后来居上
- Literal
- el que llega después queda arriba
- Figurado
- Que quien empezó más tarde o iba por detrás acaba adelantando a los primeros; hoy suele decirse con admiración, aunque nació como queja.
¿De dónde viene 后来居上?
Ji An, funcionario recto y de lengua áspera al servicio del emperador Wu de la dinastía Han, vio cómo otros que habían entrado en la corte después que él iban recibiendo cargos por encima del suyo. Según cuenta el 《史记》 en su biografía, se lo dijo al emperador a la cara: usa a sus ministros como quien apila leña, y los troncos que se echan al final acaban arriba. Era una queja por un trato que le parecía injusto. Con el tiempo el modismo cambió de signo, y hoy se oye sobre todo con admiración, dicho de quien arrancó tarde o desde atrás y termina adelantando a los que iban delante.
Fuente (出处): 《史记·汲郑列传》
¿Cómo se usa 后来居上? Dos ejemplos
- 这家新公司后来居上，去年销量已经排到第一。
Esta empresa nueva ha adelantado a todas: el año pasado ya fue la primera en ventas.
- 他入学时成绩一般，后来居上，考进了最好的学校。
Cuando empezó tenía notas normales, pero acabó adelantando a todos y entró en el mejor centro.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
