望尘莫及
- Literal
- mirar el polvo sin poder alcanzarlo
- Figurado
- Quedarse tan por detrás de alguien que no hay forma de igualarlo; suele decirse con admiración o para quitarse méritos uno mismo.
¿De dónde viene 望尘莫及?
El 《后汉书》 lo cuenta en la biografía de Zhao Zi. Nombrado gobernador de Donghai, pasó de camino por Xingyang sin detenerse. El magistrado del lugar, Cao Hao, a quien años atrás el propio Zhao Zi había recomendado para el servicio, salió al camino a recibirlo, pero él siguió de largo. Cao Hao lo escoltó hasta la posta siguiente y allí se quedó «mirando el polvo sin poder alcanzarlo» —望尘不及 es la forma que trae el texto—; luego dijo que, si dejaba pasar por su distrito a un hombre de tal renombre sin verlo, se reirían de él, y dejó el cargo para ir tras él. De esa escena quedó la fórmula: 及 es «alcanzar» y 莫 la negación de la lengua clásica, lo que le da aire literario. Hoy se usa al comparar a alguien con otro que le saca mucha ventaja, y en boca del propio rezagado suena a modestia.
Fuente (出处): 《后汉书·赵咨传》
¿Cómo se usa 望尘莫及? Dos ejemplos
- 他的中文水平我望尘莫及。
Su nivel de chino está a años luz del mío.
- 他一百米跑出的成绩，我们队里其他人望尘莫及。
Corre los cien metros en un tiempo que los demás del equipo no alcanzamos ni de lejos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
