狐hú假jiǎ虎hǔ威wēi

Literal: la zorra se vale del prestigio del tigre
Figurado: abusar del poder ajeno para intimidar; valerse de la autoridad de un superior para imponerse.

¿De dónde viene 狐假虎威?

Un tigre atrapó a una zorra, y esta le dijo: «No te atrevas a comerme: el Cielo me ha nombrado reina de las fieras; si me devoras, lo desobedeces. Camina detrás de mí y verás cómo todos huyen.» El tigre la siguió, y en efecto todos los animales escaparon despavoridos. El tigre no comprendió que huían de él, y creyó que era de la zorra.

Fuente (出处): 《战国策》

¿Cómo se usa 狐假虎威? Dos ejemplos

他tā不bù过guò是shì经jīng理lǐ的de司sī机jī，却què整zhěng天tiān狐hú假jiǎ虎hǔ威wēi，对duì同tóng事shì呼hū来lái喝hè去qù。
No es más que el chófer del gerente, pero se pasa el día abusando del poder ajeno, dando órdenes a los compañeros a gritos.
别bié拿ná我wǒ爸bà的de名míng字zì狐hú假jiǎ虎hǔ威wēi了le，这zhè里lǐ没méi人rén吃chī你nǐ这zhè一yī套tào。
Deja de intimidar a la gente escudándote en el nombre de mi padre, que aquí nadie te lo traga.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.