朝三暮四
- Literal
- por la mañana tres, al atardecer cuatro
- Figurado
- Cambiar de parecer sin constancia; ser voluble e inconstante (y, en su sentido original, engañar con un truco que solo cambia la forma, no el fondo).
¿De dónde viene 朝三暮四?
Un hombre criaba monos y los alimentaba con bellotas. Al escasear la comida, les propuso darles tres bellotas por la mañana y cuatro al atardecer; los monos se enfurecieron. Entonces cambió la oferta: cuatro por la mañana y tres al atardecer, y los monos quedaron encantados, sin advertir que el total seguía siendo el mismo. El relato ilustraba cómo la forma de las palabras altera el ánimo aunque el fondo no cambie; con el tiempo el dicho pasó a significar veleidad e inconstancia.
Fuente (出处): 《庄子》
¿Cómo se usa 朝三暮四? Dos ejemplos
- 做事要有定力，别老是朝三暮四。
Para hacer las cosas hace falta firmeza; no andes siempre cambiando de idea.
- 他选专业朝三暮四，换了三次都没定下来。
Es tan inconstante eligiendo carrera que ya la ha cambiado tres veces sin decidirse.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
