虎视眈眈
- Literal
- mirada de tigre, fija e intensa
- Figurado
- Acechar con codicia algo ajeno, como un tigre que no aparta la vista de su presa y espera el momento de lanzarse; tono de amenaza.
¿De dónde viene 虎视眈眈?
No procede de una anécdota: la imagen está documentada ya en el 《周易》, el Libro de los Cambios. En el texto del hexagrama Yi, «la nutrición», una de las líneas habla de un tigre que mira fijamente hacia abajo, con un deseo que no cesa; 眈眈 describe precisamente esa mirada clavada y sostenida. En ese contexto la línea concluye que no hay falta, pero la imagen de la fiera al acecho es la que se impuso después. Hoy se usa para quien vigila con codicia algo que no es suyo y espera el momento de lanzarse: un rival, un competidor, una potencia, o unos parientes que ya cuentan con una herencia.
Fuente (出处): 《周易·颐卦》
¿Cómo se usa 虎视眈眈? Dos ejemplos
- 几个亲戚对老人的房子虎视眈眈，就等着分家产。
Unos cuantos parientes le tienen echado el ojo a la casa del anciano y solo esperan el reparto de la herencia.
- 国内品牌刚打开市场，国外巨头早已虎视眈眈。
Las marcas nacionales acaban de abrirse mercado y los gigantes extranjeros ya las acechan.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
