虎hǔ头tóu蛇shé尾wěi

Literal: cabeza de tigre, cola de serpiente
Figurado: Arrancar con mucho empuje y acabar sin fuerza, a medio gas o de cualquier manera; frente a 半途而废, subraya el contraste entre inicio y final.

¿De dónde viene 虎头蛇尾?

No nace de una anécdota: la imagen es la de un animal con cabeza de tigre, grande e imponente, que acaba en una cola de serpiente, fina y escurridiza. La forma fija está documentada ya en el teatro de la dinastía Yuan, en la obra 《李逵负荆》, de Kang Jinzhi, y de ahí pasó al habla corriente. Se usa como crítica para proyectos, obras o personas que arrancan con gran despliegue y luego pierden fuelle. Más que el abandono en sí, que es lo que nombra 半途而废, subraya el contraste entre un arranque brillante y un final que se desinfla.

Fuente (出处): 康进之《李逵负荆》

¿Cómo se usa 虎头蛇尾? Dos ejemplos

这zhè个ge项xiàng目mù虎hǔ头tóu蛇shé尾wěi，启qǐ动dòng会huì开kāi得de很hěn隆lóng重zhòng，最zuì后hòu却què只zhǐ交jiāo了le份fèn敷fū衍yǎn的de报bào告gào。
El proyecto empezó con mucho empuje y se desinfló: la reunión de lanzamiento fue por todo lo alto y al final solo entregaron un informe para salir del paso.
这zhè次cì装zhuāng修xiū虎hǔ头tóu蛇shé尾wěi，开kāi头tóu样yàng样yàng讲jiǎng究jiu，最zuì后hòu卧wò室shì随suí便biàn刷shuā了le刷shuā就jiù完wán事shì了le。
La reforma empezó con mucho empuje y acabó de cualquier manera: al principio se cuidaba cada detalle y al final al dormitorio solo le dieron una mano de pintura y listo.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.