心知肚明
- Literal
- el corazón sabe, el vientre tiene claro
- Figurado
- Saber algo perfectamente aunque nadie lo diga en voz alta; lo normal es usarlo cuando todos los implicados lo saben y prefieren callarlo.
¿De dónde viene 心知肚明?
No procede de una anécdota: es una expresión coloquial formada por dos mitades paralelas. En chino, 心 («corazón») y 肚 («vientre») sirven a menudo para hablar del fuero interno, de lo que uno piensa y se guarda, como en 一肚子火, «tener la tripa llena de rabia». 知 es «saber» y 明 «tener claro». Juntas dicen que algo se sabe por dentro con toda claridad, aunque no salga de la boca. Lo normal es usarla para verdades incómodas o sobrentendidas que todos conocen y nadie menciona, y a menudo lleva un matiz de complicidad o de ironía.
¿Cómo se usa 心知肚明? Dos ejemplos
- 妹妹说在图书馆学习，其实是跟男朋友出去了，爸妈心知肚明，只是没点破。
Mi hermana dice que está estudiando en la biblioteca, pero en realidad ha salido con su novio; mis padres lo saben de sobra, solo que no dicen nada.
- 项目搞砸了，经理嘴上不承认，其实自己心知肚明。
El proyecto salió mal; el jefe no lo reconoce de palabra, pero en el fondo lo sabe de sobra.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
