讳疾忌医
- Literal
- callar la enfermedad y rehuir al médico
- Figurado
- Ocultar el propio fallo y rechazar que se lo señalen o se lo arreglen, hasta que el problema ya no tiene remedio.
¿De dónde viene 讳疾忌医?
La imagen viene de una anécdota de 《韩非子》. El médico Bian Que visitó al duque Huan de Cai y le advirtió de que tenía un mal en la piel, todavía fácil de tratar; el duque contestó que no estaba enfermo y, en cuanto el médico se fue, comentó que a los médicos les gusta tratar a quien no está enfermo para apuntarse el mérito. Diez días después Bian Que volvió: el mal había bajado a la carne. Diez días más tarde, al estómago. A la cuarta visita, el médico miró al duque de lejos y se dio la vuelta sin decir nada: el mal estaba ya en la médula, donde no llega remedio alguno. Cinco días después al duque le dolía todo el cuerpo, mandó buscar a Bian Que y este había huido al país de Qin. El duque murió.
Fuente (出处): 《韩非子》
¿Cómo se usa 讳疾忌医? Dos ejemplos
- 有错就改，讳疾忌医只会让问题更严重。
Si hay un error, se corrige; taparlo y no dejar que te lo señalen solo hace el problema más grave.
- 他讳疾忌医，谁提意见都听不进去。
Tapa sus fallos y no admite que se los señalen: venga de quien venga el consejo, no lo escucha.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
