开天辟地
- Literal
- abrir el cielo y partir la tierra
- Figurado
- Hacer algo por primera vez en la historia, abrir una era nueva; en broma, algo tan raro que no se había visto nunca (开天辟地头一回).
¿De dónde viene 开天辟地?
Remite al mito de Pangu tal como lo recoge el «Sanwu liji» de Xu Zheng, de la época de los Tres Reinos, una obra perdida de la que quedan fragmentos citados en antologías posteriores como el «Yiwen leiju». Al principio, cielo y tierra eran un caos con forma de huevo, y Pangu nació dentro. Al cabo de dieciocho mil años se separaron: lo claro, el yang, se hizo cielo; lo turbio, el yin, se hizo tierra. Cada día el cielo subía, la tierra se espesaba y Pangu crecía entre ambos. Hoy se dice de lo que no tiene precedentes: una primera vez histórica o, en broma, doméstica.
Fuente (出处): 徐整《三五历纪》
¿Cómo se usa 开天辟地? Dos ejemplos
- 我爸居然主动下厨做饭，这可是开天辟地头一回。
Mi padre se ha ofrecido a cocinar por iniciativa propia; es la primera vez desde que el mundo es mundo.
- 村里通了公路，对老人们来说是开天辟地的大事。
Para los mayores, que la carretera llegara por fin al pueblo fue un acontecimiento sin precedentes.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
