见义勇为
- Literal
- ver lo justo y actuar con valor
- Figurado
- Lanzarse a hacer lo que es justo en cuanto se presenta la ocasión, aunque cueste o haya riesgo de por medio.
¿De dónde viene 见义勇为?
Sale de las 《论语》, en el capítulo 为政, donde Confucio dice: «见义不为，无勇也» —ver lo que es justo y no hacerlo es falta de valor. El modismo le da la vuelta a la frase y la deja en positivo: el que ve lo justo, lo hace. En la China de hoy la expresión tiene además un uso casi oficial: se llama 见义勇为 al ciudadano que se arriesga para socorrer a un desconocido —parando un robo, sacando a alguien del agua— y hay premios y reconocimientos con ese nombre.
Fuente (出处): 《论语·为政》
¿Cómo se usa 见义勇为? Dos ejemplos
- 他跳下河救人，这种见义勇为的行为值得表扬。
Se tiró al río a salvar a alguien; un gesto así de valiente merece un reconocimiento.
- 社区给这位见义勇为的年轻人发了奖状。
El barrio le dio un diploma a este joven por actuar con valentía cuando hizo falta.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
