一塌糊涂
- Literal
- todo hundido y hecho una pasta
- Figurado
- Hecho un desastre total, sin orden ni arreglo; se dice de un sitio revuelto, de un trabajo mal salido o de una situación desbaratada.
¿De dónde viene 一塌糊涂?
No se le conoce anécdota de origen ni obra clásica de la que salga: es expresión del habla coloquial, que se afianza en la lengua escrita moderna. 一塌 evoca algo que se viene abajo de golpe, y 糊涂 la pasta espesa y turbia de la que sale su sentido de «confuso, atolondrado». Juntas pintan un desbarajuste sin remedio. Lo normal es que el tono sea negativo, aunque en el habla informal también funciona como puro refuerzo detrás de 得, incluso con adjetivos buenos: 好得一塌糊涂 es «bueno con locura».
¿Cómo se usa 一塌糊涂? Dos ejemplos
- 这次活动组织得一塌糊涂，谁也不知道该做什么。
La organización de esta actividad fue un desastre total; nadie sabía qué había que hacer.
- 那次考试我考得一塌糊涂，回家都不敢说。
Ese examen me salió fatal; ni me atreví a contarlo en casa.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
