截然不同
- Literal
- cortado de un tajo, no igual
- Figurado
- Distinto de forma tajante, sin punto intermedio: dos cosas que no se parecen en nada aunque se miren de cerca.
¿De dónde viene 截然不同?
No procede de ninguna anécdota: es una fórmula descriptiva de la lengua escrita. La clave está en 截, «cortar de un tajo»: 截然 describe una separación tan neta como la que deja un corte limpio, sin zona intermedia ni matices. Unido a 不同, «distinto», el resultado no dice solo que dos cosas difieran, sino que la diferencia es rotunda. Se lee mucho en prensa y en textos académicos, y también se oye en la conversación cuidada.
¿Cómo se usa 截然不同? Dos ejemplos
- 两个人的性格截然不同，可是相处得很好。
Los dos tienen caracteres opuestos y aun así se llevan muy bien.
- 南方和北方的早饭截然不同，第一次去会不习惯。
El desayuno del sur y el del norte no se parecen en nada; la primera vez que vas te choca.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
