相提并论
- Literal
- mencionar juntos y juzgar a la vez
- Figurado
- Poner dos cosas al mismo nivel y juzgarlas juntas, como si fueran comparables; se usa mucho para negar que lo sean.
¿De dónde viene 相提并论?
En el año 150 a. C., el emperador Jing de los Han depuso al príncipe heredero Liu Rong. Dou Ying, marqués de Weiqi y preceptor del príncipe, discutió la decisión sin conseguir nada; después alegó enfermedad y se retiró al pie de las montañas del sur, en Lantian, y nadie lograba hacerlo volver. Hasta que Gao Sui, un hombre de Liang, se lo planteó así: no pudiste impedir la destitución, no discutiste hasta el final ni moriste por ella, y ahora te apartas y no acudes a la corte; si se ponen las dos cosas juntas y se juzgan a la vez —相提而论—, lo que haces es sacar a la luz el error del soberano. Dou Ying le dio la razón y volvió a la corte. La forma con 并 en lugar de 而 se fijó más tarde, y hoy la expresión se oye sobre todo en negativo: 不能相提并论, «no se pueden equiparar».
Fuente (出处): 《史记·魏其武安侯列传》
¿Cómo se usa 相提并论? Dos ejemplos
- 这两部电影质量差太多，不能相提并论。
Estas dos películas son de una calidad tan distinta que no se pueden poner al mismo nivel.
- 他刚学了半年，不该跟专业演员相提并论。
Solo lleva medio año aprendiendo; no habría que compararlo con un actor profesional.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
