锦囊妙计
- Literal
- bolsa de brocado, plan ingenioso
- Figurado
- Un plan ingenioso preparado de antemano para sacarlo en el momento justo; hoy también, a menudo en broma, el truco que lo arregla todo.
¿De dónde viene 锦囊妙计?
Viene de la novela 《三国演义》, de Luo Guanzhong. Sun Quan, señor de Wu, ofrece a Liu Bei la mano de su hermana como cebo para retenerlo. Antes del viaje, Zhuge Liang entrega a Zhao Yun, su escolta, tres bolsas de brocado con un plan dentro de cada una, para abrirlas solo en los momentos críticos. La primera hace que la boda se divulgue y ya no pueda deshacerse; la segunda da un pretexto para salir de Wu; la tercera, cuando los persiguen, pone de su parte a la propia esposa, y Liu Bei vuelve a salvo y casado. Hoy designa cualquier plan guardado para el momento justo, a menudo con humor.
Fuente (出处): 罗贯中《三国演义》
¿Cómo se usa 锦囊妙计? Dos ejemplos
- 考试前老师给了我们几条锦囊妙计，果然很管用。
Antes del examen el profesor nos dio unos cuantos trucos infalibles, y la verdad es que funcionaron.
- 谈判卡住的时候，经理拿出了早就准备好的锦囊妙计。
Cuando la negociación se atascó, el gerente sacó el as que se guardaba en la manga desde hacía tiempo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
