青梅竹马
- Literal
- ciruelas verdes, caballo de bambú
- Figurado
- Un chico y una chica que jugaban juntos de niños, sobre todo si acaban siendo pareja; también esa amistad de la infancia.
¿De dónde viene 青梅竹马?
Viene del poema 《长干行》, de Li Bai (dinastía Tang). Habla una joven de Changgan, un barrio de Jinling, la actual Nanjing, casada con un comerciante que está de viaje. Recuerda cuando eran niños: él llegaba montado en un caballito de bambú y los dos jugaban con ciruelas verdes, vecinos del mismo barrio y sin recelos entre ellos. Luego cuenta la boda, a los catorce años, y la espera. De esas imágenes de juego salió el modismo, y de un verso del mismo pasaje, 两小无猜. Hoy se dice de una pareja que se conoce desde niños o, en general, de dos amigos de infancia.
Fuente (出处): 李白《长干行》
¿Cómo se usa 青梅竹马? Dos ejemplos
- 他们俩是青梅竹马，从幼儿园就认识了。
Esos dos se conocen desde niños: ya iban juntos al jardín de infancia.
- 这部剧讲的是一对青梅竹马长大后在同一家公司重逢的故事。
La serie cuenta la historia de dos novios de la infancia que, ya de mayores, se reencuentran trabajando en la misma empresa.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
