锦jǐn上shàng添tiān花huā

Literal: añadir flores sobre el brocado
Figurado: Añadir un extra bonito a algo que ya estaba bien: una mejora agradable, pero que no era necesaria ni cambia lo esencial.

¿De dónde viene 锦上添花?

No hay detrás una anécdota que podamos dar por segura, pero la imagen es clara: el 锦 es la seda de brocado, tejida ya con dibujos y lujosa de por sí; bordarle flores encima no le hace ninguna falta. De ahí el matiz: lo que se añade luce, pero de ello no dependía nada. Por eso suele decirse con un punto de reserva: concede el elogio y a la vez recuerda que lo importante ya estaba hecho.

¿Cómo se usa 锦上添花? Dos ejemplos

能néng拿ná到dào奖jiǎng学xué金jīn当dāng然rán是shì锦jǐn上shàng添tiān花huā，但dàn我wǒ最zuì看kàn重zhòng的de还hái是shì学xué到dào的de东dōng西xi。
Conseguir la beca es la guinda, claro, pero lo que más valoro es lo que he aprendido.
这zhè道dào菜cài本běn来lái就jiù很hěn香xiāng，撒sā点diǎn香xiāng菜cài算suàn是shì锦jǐn上shàng添tiān花huā。
Este plato ya huele de maravilla; un poco de cilantro es un extra que le sienta de lujo.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.