前所未有
- Literal
- lo que nunca antes había habido
- Figurado
- Que no se había visto nunca antes: algo tan grande, tan grave o tan nuevo que no tiene precedente conocido.
¿De dónde viene 前所未有?
No procede de ninguna anécdota: es una fórmula del chino escrito armada con gramática clásica. 前 significa «antes, hasta ahora», y 所未有 combina la partícula 所, que convierte el verbo en un sustantivo, con la negación 未: «lo que aún no ha habido». De ahí, «como no lo ha habido nunca antes». Lo normal es que funcione como calificativo, con 的 delante del nombre (前所未有的挑战), y se lee mucho en prensa e informes, aunque también se dice al hablar.
¿Cómo se usa 前所未有? Dos ejemplos
- 这几年电动车的销量增长是前所未有的。
El crecimiento de las ventas de coches eléctricos en estos años no tiene precedentes.
- 疫情让整个行业面临前所未有的挑战。
La epidemia puso a todo el sector ante un reto sin precedentes.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
