敬而远之
- Literal
- respetarlo y mantenerlo a distancia
- Figurado
- Tratar a alguien o algo con respeto, pero a distancia; hoy suele ser una forma educada de evitar a una persona o cosa que incomoda.
¿De dónde viene 敬而远之?
Sale de las «Analectas» de Confucio, en el capítulo «Yong ye». Su discípulo Fan Chi le preguntó qué era la sabiduría, y el maestro respondió que consistía en dedicarse a lo que es justo para el pueblo y en «respetar a los espíritus y a los dioses, pero mantenerlos a distancia». Era una postura práctica ante lo sobrenatural: no negarlo, pero tampoco dejar que gobernara la vida. Hoy se aplica a personas, costumbres o cosas, y lo normal es que el «respeto» sea más cortesía que admiración: de lo que se trata es de no acercarse.
Fuente (出处): 《论语·雍也》
¿Cómo se usa 敬而远之? Dos ejemplos
- 新来的经理太严厉，大家表面客气，其实都敬而远之。
El nuevo gerente es tan severo que todos son amables con él de cara, pero en realidad lo esquivan.
- 我对那种高强度的健身课一直敬而远之。
Esas clases de gimnasio de alta intensidad siempre las he respetado mucho… desde lejos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
