鞠躬尽瘁
- Literal
- inclinarse en reverencia y agotarse del todo
- Figurado
- Entregarse en cuerpo y alma a una causa o a un deber, esforzándose sin reservas hasta agotar las últimas fuerzas. Suele elogiar la lealtad y la dedicación total de alguien hasta el final de su vida.
¿De dónde viene 鞠躬尽瘁?
La expresión procede del Segundo memorial sobre la salida en campaña (后出师表) atribuido a Zhuge Liang, el gran canciller del reino de Shu Han durante el periodo de los Tres Reinos. Tras la muerte de Liu Bei, Zhuge Liang asumió la enorme responsabilidad de sostener el reino y cumplir el sueño de restaurar la dinastía Han. En el memorial, dirigido al joven emperador Liu Shan antes de partir de nuevo a la guerra contra Wei, prometió que se entregaría por completo a la causa: «鞠躬尽瘁，死而后已» («me esforzaré sin reservas hasta morir, y solo entonces descansaré»). Zhuge Liang cumplió su palabra y murió poco después en plena campaña, en la llanura de Wuzhang, por lo que la frase quedó como símbolo de la lealtad y la abnegación absolutas.
Fuente (出处): 诸葛亮《后出师表》
¿Cómo se usa 鞠躬尽瘁? Dos ejemplos
- 他为公司鞠躬尽瘁工作了三十年，直到退休那天。
Trabajó para la empresa entregándose en cuerpo y alma durante treinta años, hasta el día de su jubilación.
- 这位老师为学生鞠躬尽瘁，大家都很尊敬她。
Esta profesora se entrega por completo a sus alumnos, y todos la respetan mucho.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
