言过其实
- Literal
- las palabras exceden la realidad
- Figurado
- Exagerar más allá de la verdad; decir más de lo que los hechos sostienen, prometer o describir algo mejor de lo que realmente es.
¿De dónde viene 言过其实?
La expresión procede del juicio que Liu Bei, primer emperador de Shu Han, hizo sobre el oficial Ma Su. Aunque Ma Su tenía fama de talento y disertaba con brillantez sobre estrategia, Liu Bei advirtió a Zhuge Liang que «las palabras de Ma Su exceden la realidad» (言过其实) y que no convenía darle grandes responsabilidades. Zhuge Liang no hizo caso del aviso y, años después, confió a Ma Su la defensa de Jieting; este desoyó las instrucciones, perdió la plaza y comprometió toda la campaña. Zhuge Liang se vio obligado a ejecutarlo, y la advertencia de Liu Bei quedó como prueba de que sus brillantes palabras superaban su verdadera capacidad.
Fuente (出处): 《三国志》
¿Cómo se usa 言过其实? Dos ejemplos
- 他说自己一个星期就能学会，这话太言过其实了。
Dice que lo puede aprender en una semana; eso es exagerar mucho más allá de la verdad.
- 广告里的效果有点言过其实，真用起来没那么好。
Los resultados del anuncio exageran un poco la realidad; al usarlo de verdad no es tan bueno.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
