举足轻重
- Literal
- levantar el pie, ligero o pesado
- Figurado
- Tener un peso decisivo: la posición o la decisión de alguien basta para inclinar la balanza a un lado o al otro.
¿De dónde viene 举足轻重?
A la caída de Wang Mang, cuando Liu Xiu —el futuro emperador Guangwu de los Han— y sus rivales se disputaban el imperio, Dou Rong gobernaba el corredor de Hexi, en el noroeste, con tropas propias y una posición justo entre los dos bandos. Guangwu le escribió para atraerlo a su causa: mientras Shu y Han estuvieran enfrentados, el poder estaba en manos del general, porque bastaba con que diera un paso hacia un lado o hacia el otro para que la balanza se inclinara. De esa carta, recogida en la biografía de Dou Rong del 《后汉书》, salió la fórmula que hoy describe a quien resulta determinante sin ser el más numeroso ni el más ruidoso.
Fuente (出处): 《后汉书·窦融传》
¿Cómo se usa 举足轻重? Dos ejemplos
- 他在公司里举足轻重，这事得先问他。
En la empresa su peso es decisivo; esto hay que consultárselo a él primero.
- 这几张票在这次投票中举足轻重。
Estos pocos votos son los que van a decidir la votación.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
