目不转睛
- Literal
- los ojos no giran la pupila
- Figurado
- Mirar algo con los ojos clavados, sin apartar la vista ni un instante: describe la mirada en sí, no lo mucho o poco que uno se esté enterando.
¿De dónde viene 目不转睛?
No procede de una anécdota: los cuatro caracteres son una descripción física —目 (ojo), 不 (no), 转 (girar) y 睛 (pupila)— que juntos dicen «mirar sin que los ojos se muevan lo más mínimo». La cita más antigua que dan los diccionarios está en el 《物理论》 de Yang Quan, del siglo III, donde se describe a alguien que pasa la noche entera sentado y erguido junto a una vela encendida, sin apartar la vista. No es un relato, sino una pincelada: la fuerza está en la imagen de quien se queda absorto. Suele usarse como adverbio, con 地 delante del verbo de mirar.
Fuente (出处): 杨泉《物理论》
¿Cómo se usa 目不转睛? Dos ejemplos
- 孩子们目不转睛地盯着屏幕，连饭都忘了吃。
Los niños miraban la pantalla sin apartar los ojos; hasta se olvidaron de comer.
- 主持人一开口，全场都目不转睛地看着他。
En cuanto el presentador abrió la boca, toda la sala se quedó mirándolo sin apartar la vista.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
