开门见山
- Literal
- abrir la puerta y ver la montaña
- Figurado
- Entrar directamente en materia, sin rodeos ni preámbulos: soltar lo importante ya en la primera frase.
¿De dónde viene 开门见山?
La expresión nace en la crítica literaria. Yan Yu, poeta y crítico de la dinastía Song, escribe en su 《沧浪诗话》, al juzgar los versos de Li Bai, que sus arranques son «abrir la puerta y ver la montaña»: el poema entra en materia en el primer verso, sin preparativos. La imagen es la de una casa sin patio ni pasillo, con la montaña justo enfrente en cuanto se abre. De valorar un estilo poético pasó a la lengua corriente, y hoy se oye sobre todo hablando de cómo empieza un artículo, un correo o una reunión, y de quien plantea un asunto sin dar rodeos.
Fuente (出处): 严羽《沧浪诗话》
¿Cómo se usa 开门见山? Dos ejemplos
- 时间不多，我就开门见山地说吧。
Tenemos poco tiempo, así que voy a ir directo al grano.
- 他这封邮件开门见山，第一句就把问题说清楚了。
Su correo va al grano: en la primera frase ya deja claro el problema.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
