一针见血
- Literal
- con una sola aguja sacar sangre
- Figurado
- Dar en el clavo con un comentario breve: señalar de golpe el punto exacto del asunto, sin rodearlo.
¿De dónde viene 一针见血?
No nos consta una anécdota concreta detrás: la imagen es médica. Una aguja que a la primera acierta y llega justo donde tiene que llegar, sin tanteos, es la metáfora de la palabra que da en el punto. De ahí que se aplique a críticas, diagnósticos y comentarios breves y certeros. En el habla corriente 血 aquí suele leerse xiě, y así lo recogen los diccionarios de uso; la norma de pronunciación y otros diccionarios dan xuè para 血 dentro de los modismos, de modo que las dos lecturas circulan.
¿Cómo se usa 一针见血? Dos ejemplos
- 老师的评语一针见血，指出了我最大的问题。
El comentario del profesor dio en el clavo: señaló mi mayor problema.
- 她一句话就一针见血，把大家都说服了。
Con una sola frase dio justo en el punto y convenció a todos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
