口是心非
- Literal
- boca sí, corazón no
- Figurado
- Decir una cosa y pensar otra: lo que sale de la boca no coincide con lo que se siente. Reprocha falta de sinceridad, a veces en broma, no maldad oculta.
¿De dónde viene 口是心非?
No nace de una anécdota. La fórmula aparece ya en 《抱朴子》, la obra del taoísta Ge Hong (dinastía Jin), dentro de una enumeración de malas conductas. La imagen es un par de contrarios: 是 («sí, correcto») en la boca y 非 («no, incorrecto») en el corazón, es decir, asentir de palabra mientras por dentro se piensa lo opuesto. Hoy se usa para reprochar a quien no es sincero, y también en tono cariñoso, cuando alguien dice que no quiere algo que en realidad desea. A diferencia de 口蜜腹剑, no supone que se esté tramando ningún daño.
Fuente (出处): 《抱朴子·微旨》
¿Cómo se usa 口是心非? Dos ejemplos
- 她说生日不要礼物，其实是口是心非，你可别当真。
Dice que no quiere regalos por su cumpleaños, pero no lo dice de corazón; tú no te lo creas.
- 他开会时口是心非，嘴上支持方案，私下却一直抱怨。
En las reuniones dice lo que no piensa: de palabra apoya el plan y luego, en privado, no para de quejarse.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
