一头雾水
- Literal
- una cabeza entera de agua de niebla
- Figurado
- No entender nada de lo que se explica o de lo que está pasando; describe la confusión de quien no se aclara, no lo raro que sea el asunto.
¿De dónde viene 一头雾水?
No procede de una anécdota: es una expresión moderna y coloquial, que suele atribuirse al cantonés, sin una obra clásica conocida detrás. 一头 significa aquí «toda la cabeza» y 雾水 es el agua de la niebla, la humedad que se le queda en el pelo a quien camina entre la bruma. La imagen es la de alguien empapado de niebla que no ve con claridad lo que tiene delante. Lo normal es que acompañe a verbos como 听得, 看得 o 搞得, y a diferencia de 莫名其妙, que califica algo de inexplicable, habla de la confusión de quien escucha o lee, aunque el asunto en sí sea sencillo.
¿Cómo se usa 一头雾水? Dos ejemplos
- 老师讲得很清楚，是我自己没预习，才听得一头雾水。
El profesor lo explicó con toda claridad; fui yo quien no había preparado la clase, y por eso no me enteré de nada.
- 新系统的说明书写得太乱，大家看完都一头雾水。
El manual del nuevo sistema está tan mal escrito que todos terminamos de leerlo sin entender nada.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
