乱七八糟
- Literal
- desordenado siete, ocho podrido
- Figurado
- Hecho un completo lío, todo revuelto y en desorden; también se dice de un asunto enredado o caótico.
¿De dónde viene 乱七八糟?
No procede de una anécdota concreta: es una expresión coloquial muy extendida en el habla diaria. Está formada por dos pares paralelos en los que los números «siete» y «ocho» no se cuentan literalmente, sino que evocan profusión y confusión, un recurso habitual en los dichos populares chinos (compárese con 七嘴八舌 o 七上八下). Las palabras que cargan el sentido son 乱 («desordenado») y 糟 («echado a perder»), que refuerzan la idea de desorden total.
¿Cómo se usa 乱七八糟? Dos ejemplos
- 他的房间乱七八糟，地上到处都是衣服。
Su habitación está hecha un desastre; hay ropa tirada por todo el suelo.
- 开会的时候大家七嘴八舌，把计划讨论得乱七八糟。
En la reunión todos hablaban a la vez y dejaron el plan hecho un completo lío.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
