买椟还珠
- Literal
- comprar el estuche, devolver la perla
- Figurado
- Quedarse con lo vistoso, el envoltorio o la apariencia, y dejar escapar lo que de verdad vale; crítica de una mala elección.
¿De dónde viene 买椟还珠?
Es una fábula del 《韩非子》. Un hombre de Chu quería vender una perla en el reino de Zheng y le hizo un estuche de madera de magnolia, perfumado con canela y pimienta, adornado con perlas y jade y con incrustaciones de plumas de martín pescador. Un hombre de Zheng compró el estuche y le devolvió la perla. El libro comenta que aquel vendedor sabía vender estuches, pero no perlas, y usa la historia para explicar por qué un discurso demasiado adornado hace olvidar lo que dice. Hoy se dice de quien se queda con lo accesorio y desecha lo valioso; 本末倒置, en cambio, es invertir prioridades.
Fuente (出处): 《韩非子·外储说左上》
¿Cómo se usa 买椟还珠? Dos ejemplos
- 选月饼只看礼盒漂不漂亮，不管里面好不好吃，简直是买椟还珠。
Elegir los pasteles de luna solo por lo bonita que es la caja, sin fijarse en si están buenos, es quedarse con el estuche y devolver la perla.
- 学生只记住了老师讲的笑话，重点却全忘了，真是买椟还珠。
Los alumnos solo se acordaron de los chistes del profesor y olvidaron todo lo importante: se quedaron con el estuche y devolvieron la perla.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
